Quality sleaze

Vandaag liep ik op de Wallen en voor de deur van een floorshow stond daar, stralend van beroepstrots, een portier klanten te lokken met deze wervende tekst:

QUALITY SLEAZE AND FILTH, LADIES AND GENTLEMEN, TOP CLASS SLEAZE AND FILTH!!!

Dat laat zich niet makkelijk vertalen. Misschien met een variant op de oude slogan van slager Beerepoot aan de Rijksstraatweg? Die adverteerde met ‘T IS KWALITEIT WAT BEEREPOOT SNIJDT!
Dan krijg je iets als

WIJ GARANDEREN PRIMA KWALITEIT
QUA SMEERLAPPERIJ EN GORIGHEID!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *