Taligheden

Wien

Hoe gaat dat met gebruikers van een in onbruik rakend woord? Zelf gebruik ik ‘wier’ incidenteel nog als betrekkelijk voornaamwoord, maar het moet gezegd, de vanzelfsprekendheid is weg, er sluipt geleidelijk meer schroom in mijn ‘wiers’; ik kan me voorstellen dat ik er over een jaar of dertig in het bejaardentehuis nog mee koketteer bij leuke verpleegsters of bij wijze van verzetsdaad dingen schrijf als ‘de vrouw wier wiet hij… Lees verder »Wien

Nadorst – afterthirst?

Dat kan je dus zomaar gebeuren, dat je als anglist sinds 1979 en innemer van spiritualiën sinds 1970 met je mond vol tanden staat als iemand je vraagt: “Zeg, dat zal jij wel weten, wat is ‘nadorst’ eigenlijk in het Engels?” Uh…………………………..????????????

Voor uw veiligheid

Eerst toch maar even de gebruiksaanwijzing lezen: ‘Kiss papiersnijwonden afscheid wanneer u gebruik Slice TM briefopener. De high-tech, inbouw keramische lemmet langer duurt dan staal en snijdt alleen de envelop – niet uw hand. Met Slice TM Briefopener, zult u aanpakken van de dag e-mail met gemak. Gebruik de ingebouwde magneet voor makkelijke opslag.’ Een kind kan de was doen! Nieuwsgierig geworden naar de andere producten van Zielonka, kijkt ik… Lees verder »Voor uw veiligheid

Lastig voor Vlamingen

Denken wij dat we het moeilijk hebben met ijzel en gladheid!  Ik verdenk sommige Walen ervan dat zij hun Franse teksten aan Google Translate of Babelfish voeren en het resultaat ongeredigeerd publiceren. Ik heb daar geen enkel bezwaar tegen, gezien wat het in ons hotel aan schoons opeverde. In de garderobe verklaarde de directie geen enkele aansprakelijkheid te aanvaarden voor vermissing van ‘kledingsstukken en onderwerpen’. En verder: Chers clients, nous… Lees verder »Lastig voor Vlamingen

Daggerdagen

De opkomst van het fenomeen ‘daggeren’ was mij geheel en al ontgaan. Na mijn mislukte experimenten met valeta en foxtrot bij de familie Schröder (late jaren ’60), heb ik de ontwikkelingen op dansgebied niet meer gevolgd, zelfs niet van veilige afstand. Daggeraars voeren een soort disco-coitus uit, maar met hun kleren aan / met gesloten gulp. Toen ik het neologisme bij de kandidaatwoorden van 2010 zag staan, liet ik het… Lees verder »Daggerdagen

Daar zeg je wat…

Een Nederlander die gaat zitten, zegt ‘hè…hè…’. Hier woonachtige buitenlanders vragen zich soms af wat die alom gebezigde verzuchting nou precies uitdrukt. Vertaal in het Fra – Du – Eng – It – Spa -Turks: ‘Hè…hè…’ Ze zullen er heus wel iets voor hebben (voor iemand die, achtervolgd door bandieten, na een barre tocht door een sneeuwstorm, in het holst van de nacht zijn eigen haardvuur bereikt, zijn valies met… Lees verder »Daar zeg je wat…

Massameervoud

We kennen allemaal de pluralis majestatis (‘we’re not amused’) en de pluralis modestiae (bescheidenheid van auteur of autoriteit: ‘wij zien hier een typisch rococo-ornament…’). Er is ook het neerbuigende ‘we’ tegenover hulpelozen. ‘We gaan nu eerst even een plasje doen, meneer Van Vliet’, zegt de verpleegster, waarbij ‘we’ (tenzij het een perverse verpleegster is) gelijkstaat aan ‘u’. Graag zou ik hier een eigen wij-categorie toevoegen, de pluralis populi, die in… Lees verder »Massameervoud

Woordproeven

Even een nieuw woordje testen: het knerst tussen de voortanden. Doe daarom voorzichtig met oude vullingen. Mogelijk raakt het gehemelte geïrriteerd bij overmatig gebruik. Het woord kan zo nodig krachtig worden uitgespuugd, met een bijpassend vies gezicht. Daarna lippen tuiten en neus rimpelen. Het laat zich uitstekend combineren met ondrinkbare rode wijn. Minder geschikt voor de smaak van de jongere generatie. Afijn, ik kwam het gisteren voor het eerst tegen… Lees verder »Woordproeven

Stemmetje

Begrijp me goed, het is heus geen pandemonium in mijn hoofd, maar de laatste tijd hoor ik vaak een stemmetje dat ik liever niet hoor. Het is een autoriteitsgevoelig stemmetje; het verlangt voortdurend uitsluitsel, een eenduidig antwoord, houvast. Ik zoek bijvoorbeeld op of het ‘processen-verbaal’ is of ‘proces-verbalen’ en ontdek dat het allebei kan. Ja, maar… ja maar… , keft dat stemmetje dan, wat IS het dan? Wat is BETER??… Lees verder »Stemmetje

Ons zonnetje

In tuintjes, op terrasjes en balkonnetjes genoten vanmiddag jong en oud van hun najaarsbonus. Het zonnetje scheen. Een allerbeminnelijkst zonnetje, dat zullen jullie met me eens zijn, zonder enige boze bijbedoeling; het wilde ons verwarmen (precies genoeg) en opvrolijken (zoveel het kon) en verder niks. Omaatjes knikkebolden bij hun kopje thee of advocaatje, katten knepen behaaglijk een oogje toe, in het park lieten meisjes zich liefkozen door de stralen, zo… Lees verder »Ons zonnetje